Mấy chỗ cần sửa:
-
(x) các đoạn in nghiêng: Những chỗ này cần thay đổi cấu trúc hoặc sửa đổi, xem lại ý nghĩa.
-
(những từ in đậm): Cần thêm vào hoặc có thể xem xét để thay thế.
-
những từ gạch chân: là chia thì sai hoặc dùng sai giới từ.
Trích dẫn:
Hi everybody!!
(1) My name is Linh, My full name is Nguyen Hoang Linh. I’m from Thanh Hoa.
(2) Today, I’m going to show and tell you about my object. It’s a gift from my mother.
(show the object)
Ok. Here is it. It’s a knitted dress. (3)My mother made it for me not on my birthday or other occasion. She made it in the winter of two year ago. When I was grade 11. So that it looks like old.
(4) I choosed it to show and tell you ‘cause I designed it and my mom made it depend on my idea.
The dress is pale blue – one of my favorite colors. (5)It’s long over my thigh. And It’s made from wool. (6)(The) Decoration is very simple. There are many buttons, 13 ones(/of them) and many diagonals along the body of dress. The collar (is) so big and long. (show).. like this.. I think It’s cute and I love it. Keke. Although the dress was old but I still like wearing it. It keeps me warm in the winter. And it makes me feel like mother (is) always by my side and hugged(hugging) me - especially during this time, I have to live away from home to study at Hanoi Open University.
I love this dress.(7) I even bought another new ones, but I'll still wear it because my mother knitted (/made) it for me. (8)It has encouraged and reminded me to study better.
Finally, I feel very happy, touched and proud of my mom.
I have finished my presentation and now I’m ready to answer your questions. Please ^^!
Fixed:
1 - Trong văn nói thì câu nên diễn đạt theo phong thái tự nhiên hơn, và cả nói lẫn viết, hạn chế lặp đi lặp lại một kiểu cấu trúc. Thông thường nếu để giới thiệu tên thì nên giới thiệu họ tên đầy đủ trước (phần này là khuyến khích sửa thôi, ko phải bắt buộc):
My name is Nguyen Hoang Linh and I'm from Thanh Hoa. You can just call me Linh for short.
2 - Câu này cũng nên dùng phong cách văn nói: ngắn gọn (đi thẳng vào vấn đề), dễ hiểu, thân mật hơn (đoạn trong ngoặc có thể bỏ vì ko cần thiết):
Today, I'm gonna (show and) tell you about a gift [from my mother/my mother gave me].
3 - Cấu trúc cần lưu ý: look like + [noun] hoặc look + [adj]
Nếu sửa lại dùng các câu như cũ:
My mother made it for me not for my birthday or any other special occasion. She made it [in the winter] [two year ago]
<-- (2 cụm này có thể đổi chỗ cho nhau mà ko làm thay đổi ý nghĩa, tương tự như khi nói trong tiếng Việt: đc làm vào mùa đông 2 năm trước/ được làm 2 năm trước vào mùa đông) -->
when I was in the 11th grade. So it looks old (better: That's why it looks old). Nếu để diễn đạt logic hơn:
My mother made it when I was in 11th grade, not for my birthday or any special occasion, just to keep me warm in that (the) winter. It was 2 years ago, that's why it looks quite old.
4 - Có thể chỉ sửa lại động từ
choose (nhưng nên chia ở thì hiện tại/hiện tại tiếp diễn - do lúc này vẫn đang diễn ra presentation):
I'm choosing it to.../ I choose it to....
Hoặc tốt hơn là nên biến câu theo dạng như sau:
The main reason [why it's so special to me]/[why I choose it to show you]
<-- (có thể chọn 1 trong hai hoặc cả 2 để nhấn mạnh thêm sự đặc biệt của cái áo - váy nếu theo đúng như nghĩa của từ "dress") -->
, is because my mother made it [depend on] (dùng according to thì chuẩn hơn) my idea.
5 - Câu này không chuẩn về mặt ý nghĩa. Để diễn đạt độ dài chiếc áo thì nên dùng 1 trong 2 kiểu sau:
It's an over-thigh dress. - (Nó là 1) chiếc áo dài quá đùi.
Its length is over my thighs. - Chiều dài của nó vượt quá bắp đùi của tôi.
6 - Câu này có thể đơn giản chỉ thêm giới từ xác định "the" để thể hiện là cách trang trí của chiếc áo
đang đc nói đến. Hoặc có thể về mặt ý nghĩa thì em muốn nói như sau:
[You can see that] The pattern (Its pattern) is very simple. - [Các bạn có thể thấy là] Hoạ tiết (hoa văn) của nó rất đơn giản.
7 - Câu này là ko chuẩn về mặt ý nghĩa (câu đó dịch ra có nghĩa là:
Thậm chí tôi đã mua thêm những cái mới nữa, nhưng..., trong khi ý nghĩa cần diễn đạt là:
Mặc dù tôi có mua thêm vài cái áo mới nữa, nhưng...):
Even though/Although I have bought some new ones, I still ...
8 - Câu này nên chia ở thì hiện tại đơn (dùng thì hoàn thành ko hẳn là sai nhưng có một luật bất thành văn: hạn chế dùng thì hoàn thành nếu
ko thật sự cần thiết để tránh làm phức tạp câu văn):
It encourages and reminds me to study better.
- Câu cuối cùng: ko phù hợp lắm về mặt ý nghĩa, bởi đến đó chưa phải là kết thúc phần diễn thuyết (phần trả lời câu hỏi vẫn nằm trong phần presentation):
My presentation is going to end here...
