Hỏi thế gian tình là chi chi..?

[haidh]

To Aries:Tại hạ mạo muội dám hỏi cô nương sao cô nương lại cho rằng tại hà Đã và Đang yêu!
Quả nhiên cô nương không hiểu hết ý tại hạ,chẳng phải tại hạ đã nói rồi sao,Tại hạ chỉ là như áng mây mà thôi!
Luận về chữ Tình,tại hạ không phải là kẻ giỏi giang. Có chăng chỉ là chút thiển nghĩ dám tỏ cùng mọi người mà thôi!
------------------------------------------
To Quangthanh các hạ: Haha!
Tại hạ đã chẳng nói rồi,nói về Chưởng truyện thì nhúm nhỏ này của tại chẳng thể nào dám đem sánh cùng người am hiểu nhiều như các hạ!

Nguyên Hiếu Vấn là một danh sĩ đời Liêu-Kim... Có lần Nguyên Hiếu Vấn đi chơi qua sông Phần, gặp một con nhạn yếu sức rơi xuống chết bên đường... Ông đắp cho con nhạn một nấm mộ... Năm sau đi qua chốn cũ, nhớ lại chuyện xưa, làm bài từ này... Trong Thần điêu hiệp lữ, Lý Mạc Sầu chỉ hát nửa đầu của bài từ mà thôi...

Tại hạ lại có cách dịch khác với các hạ về bài từ này:

Hỏi thế gian, tình là vật gì
Mà khiến ta sống chết một lời hứa lụy
Lữ khách kẻ trời Nam người đất bắc
Đôi cánh mỏi đã trải qua mấy mùa nóng rét
Khi hoan lạc vui vầy
Lúc chia ly đau khổ
Đều chỉ vì si mê một người con gái
Lời người nói ra
Đã xa tít trên tầng mây vạn dặm
Tuyết chiều trên Thiên Sơn
Bóng lẻ ấy biết về đâu

(Đoạn sau bài từ:
Ngang bước sông Phần
Nhìn cảnh tịch mịch, nhớ tiếng trống năm xưa
Khói hoang vẫn như ngày nao bình quân Sở
Than ôi, khúc chiêu hồn nước Sở nay còn kịp chăng
Quỷ núi khóc trong mưa gió thê lương
Trời cũng hờn ghen
Chẳng thể nào tin được
Chim én chim oanh, rồi cũng thành đất bụi
Ngàn mối sầu vạn cổ
Lưu lại đợi người thơ
Hát trong điên cuồng, ca trong đau khổ
Tìm lại nơi đâu nấm mộ chim nhạn năm nào)

Câu: Lão sí kỷ hồi hàn thử * nhiều người vẫn thường hiểu câu này là: Khi về già nhớ khi nóng rét (cảnh hàn ôn)... Hôm nay mới nhận ra, chữ sí có nghĩa là cánh chim (Ưng vương triển sí)...

Câu:Diểu vạn lý tằng vân *Bình thường do không lưu ý nên chữ này thường bị nhầm với chữ điểu... nhưng theo nguyên tác mà tại hạ biết được thì là chữ diểu (trong từ Phiêu Diểu sơn), có nghĩa là ở xa...