Thông cáo quan trọng
July 28th, 2007
Hiện có nhiều dư luận xung quanh vụ việc của chúng tôi với NXB Trẻ, và có nhiều lời bình luận không hay xung quanh một số vấn đề, vì vậy, chúng tôi ra thông báo này để giải thích rõ sự hoạt động của chúng tôi với các bạn, và đây cũng là một thông báo mang tính ngôn luận của nhóm chúng tôi tới tất cả các cá nhân, tổ chức quan tâm tới vấn đề này.
1. Thực sự chúng tôi là ai?
Hp7vn 4Ever là nhóm lãnh đạo trang web này. Và thành phần của Hp7vn 4Ever chỉ đơn giản là một người có nhiệm vụ hỗ trợ kỹ thuật website này, đồng thời đăng các bài viết lên trên website này là P Guy. Còn một người nữa ẩn danh làm nhiệm vụ hướng dẫn chỉnh sửa các bản dịch của các bạn gửi đến cho chúng tôi.
Còn những người dịch – xin nhấn mạnh lại là họ không thuộc về nhóm của chúng tôi. Những người dịch hoàn toàn với mục đích cá nhân, đơn giản là vì muốn học hỏi tiếng Anh, hoặc cũng có thể vì họ đam mê Harry Potter, và họ gửi bản dịch qua email nhằm trao đổi với nhau mang tính chất cá nhân.
Việc chúng tôi để tên họ là để thể hiện sự tôn trọng công sức của họ xứng đáng được ghi nhận.
2. Trách nhiệm thực sự thuộc về ai?
Luật sở hữu trí tuệ hoàn toàn cho phép tái sinh (tức là dịch thuật – chuyển ngữ) một phần của bộ truyện – việc người dịch làm việc cá nhân với một chương truyện không hề vi phạm vào luật sở hữu trí tuệ hay công ước Bernes. Họ chỉ gửi email hoàn toàn với tư cách cá nhân, do đó họ không hề có trách nhiệm trong việc phát tán các bản dịch.
Trách nhiệm thực sự thuộc về người đang phát tán những bản dịch này, cụ thể là tôi – một người mà vì lý do dễ hiểu không tiện tiết lộ danh tính.
3. Về những người dịch.
Họ dịch với mục đích của riêng họ, có thể là để nâng cao khả năng tiếng Anh, hay là vì niềm đam mê Harry Potter và mong muốn được trao đổi qua email với chúng tôi.
Họ hoàn toàn không đồng ý hay cổ vũ cho việc phát tán và đăng các bản dịch này lên website này. Do đó, kết luận cuối cùng là họ không phải chịu bất cứ trách nhiệm nào trong vấn đề này.
Ngày 29 tháng 07 năm 2007
P Guy

Nhưng em thấy anh chàng P Guy này cũng khá phết đấy chứ ạ.