he who laughs last laughs longest
(cười người hôm trước , Hôm sau người cười)

the highest heads are the most exposed; noblesse oblige
(Càng cao danh vọng, càng dày gian nan)

too many cooks spoil the broth
(lắm thầy thối ma)

sooner or later, truth will out
(kim giấu trong bọc lâu ngày cũng lòi ra)

be just before you are generous
(Làm phúc quá tay , ăn mày không kịp)

birds of a feather flock together
(ngưu tầm ngưu, mã tầm mã)

self-evident reunion between husband and wife
(Như chim liền cánh , như cây liền cành)

man is innately good; human nature is basically good
(Nhân chi sơ, tính bổn thiện)
a civil denial is better than a rude grant
(Mất lòng trước được lòng sau)
Willing speech, unwilling heart
(bằng mặt , không bằng lòng)