discussion Hỏi về thơ một cái nào

[Thích Phương]

Các bác cho em hỏi, có ai nhớ câu thơ "bạch mã kiêu hành đạp lạc hoa" trong bài thơ nào của ai không? Viết nguyên bài cho em nhá. À, ả bài có đoạn "Tự vân lương gia tử/Lưu ly y thảo mộc" nữa

 

[Jimmy Page]

Mạch Thượng tặng Mỹ nhân của Lý Bạch
"Bạch mã kiêu hành đạp lạc hoa
Thùy tiên trực phất ngũ vân xa
Mỹ nhân nhất tiếu khiên châu bạc
Dao chỉ hồng lâu thị thiếp gia"

Dịch
Vó ngựa ngông nghên giày cánh hoa
Đầu roi lướt chạm cỗ xe ngà
Vén rèm mỹ nhân cười tươi trỏ
Nhà thiếp lầu hồng cách phía xa

 

[Jimmy Page]

"Giai nhân" của Đỗ Phủ
"Tuyệt đại hữu giai nhân
U cư tại thâm cốc
Tự vân lương gia tử
Lưu ly y thảo mộc
Phụ tế kinh bạc nhi
Tân nhân mỹ như ngọc
Đãn kiến tân nhân tiếu
Na văn cựu nhân khốc"

Dịch
Ngày xưa có giai nhân
Ẩn mình nơi hang tối
Dòng thế phiệt trâm anh
Lưu lạc như thảo mộc
Chồng bạc bẽo vô tình
Nạp thiếp xinh như ngọc
Chỉ thấy người mới cười
Nào nghe người cũ khóc"

P.S: lần sau nếu có hỏi thơ Đường thì lên Tham hợp trang hay Hàn yên các mà hỏi, ở đây làm gì có đứa nào giỏi cái đó

 

[Lý Văn Tú]

Hàn Yên các đang phải đóng cửa sửa chữa, còn lên Tham Hợp trang hỏi cái này có khi phải lên cột điện
Richard ơi, cho hỏi có bài thơ Đường nào có câu "Phùng lang dục ngữ đê đầu tiếu không", trả lời nhanh nhá.

 

[haidh]

Thái liên khúc

Lăng diệp oanh ba hà chiểm phong
Hà hoa thâm xứ tiểu thuyền thông
Phùng lang dục ngữ đê đầu tiếu
Bích ngọc tao đầu lạc thủy trung

Dịch Thơ
Khúc hát hái sen

Sóng lao xao lá xanh rờn
Giữa rừng hoa chiếc thuyền con nhẹ nhàng
Cúi đầu muốn ngỏ cùng chàng
Ô hay trâm ngọc ngỡ ngàng nước trong

Bản dịch: Võ thị Xuân Đào

 

[Jimmy Page]

Romeo viết thiếu mất một thứ quan trọng: tác giả bài thơ là Bạch Cư Dị.
Tiện thể anh có biết bài "Trường tương tư" của cụ Bạch không, tìm hộ em với